Meg. Meg!
长官 你的手机关了 Sir, your phone was off.
你没事吧 长官? Are you OK, sir?
我们问过两个发现尸体的潜水者了 长官 We've interviewed the two divers who discovered the body, sir.
他们是业余的 They're amateurs.
显然只是为了图个乐 They were just out for a bit of fun, apparently.
根据法医的说法 According to the doctor,
尸体沉了好几周...几个月 the body's been down there weeks, months.
身份? ID?
年轻男性 只穿了内裤 Young male, naked apart from his underwear.
潜水者 他们在黎明之前闯进来的 The divers, they broke in just before dawn.
他们在十米之下发现了尸体 They found the body ten meters down.
被什么绑住了 It was tied to something.
其中一人的潜水脚蹼缠到 然后断开了 One of them caught it with his flipper and it broke away.
长官 Sir.
找出是什么把他绑在下面的 Find out what was holding him down.
再搜查整片区域 Search the whole area.
要找能指示出名字的 We're looking for anything that can give us a name.
这地方是谁的? Who owns this place?
Tommy James 当地商人 Tommy James, local businessmen.
在Penwyllt开了一家运输公司 Runs a haulage company up in Penwyllt.
Penwyllt? - 我带你去 - Penwyllt. - I'll take you there.
James先生? Mr James?
Rhys督察 Mathias总督察 DI Rhys, DCI Mathias.
我们想和你谈谈 We'd like to talk to you.
你的采石场在什么时候关闭的? When did the quarry close?
20年前 采什么? - 20 years ago. - What did it produce?
石头呗 为什么关了? Stone. - Why Did It shut?
采尽了 It was worked out.
你最后一次去是什么时候? And when were you last there?
不记得 很多年前 怎么了? Don't remember. Ages ago, why?
今天早些时候两个男的闯入了 Two men broke in there earlier today.
他们发现了一具尸体 They found a body.
知道可能是谁吗? Any idea who it might be?
不知道 抱歉 No idea, sorry.
你说采石场关掉20年了 You said that the quarry hadn't been worked for 20 years,
所以不可能是在那里工作的人 so it couldn't have been someone who was working there.
没有保安? 或者看管的? There was no security guard or caretaker?
我为什么要雇人看一个废弃的采石场? Why should I pay someone to guard a worked-out quarry?
防护栏便宜多了 Fencing's cheaper.
我有持枪证的 I got a license for that.
还留着雇员的记录吗? Do you still keep records of your employees?
我存着 想看看 - Somewhere. - I'd like to see them.
放家里的一个盒子里 They're in a box somewhere at home.
我老婆Gwyneth管文件 Gwyneth, the wife, looks after the paperwork.
James太太在哪? And where will we find Mrs James?
在给昨晚咱杀的兔子剥皮 Skinning the rabbits we shot last night, I hope.
照射猎捕? 没错 - Lamping? - That's right.
我和小的们 用这车上山 Me and the boys, we drive up the mountain
在黑暗中等着 然后开灯 and just wait in the dark for a bit, then turn on the lights.
然后? 开枪打任何会动的东西 And? - Shoot anything That moves.
只有兔子 Only rabbits.
你认识这些人? You know these people?
在他们周围长大 帮爸爸做事 I Grew up around them, helping Dad with his rounds.
你好 你妈咪在家吗? Hello, is your mummy in?
妈咪! Mummy!
妈咪 Mummy!
他们不该进去的 They shouldn't have been in there.
放上多少提示牌都不重要 It doesn't matter how many signs you put up.
人们总觉得想去哪就去哪 People think they can go wherever they like.
文件我们还要的 谢谢 And we'll need those back, please.
他长什么样? 那尸体? What did he look like, the dead body?
Defi 去外面玩 那才乖 Defi, go and play outside. There's a good boy.
Defi不像其他小孩 Defi isn't like other children.
他看待世界的方式与众不同 He sees the world in a different way.
我们现在想让生活中最糟糕的事物远离他 I'm trying to keep the worst of life away from him for now.
他很快就会碰上了 It'll get to him soon enough.
你知道死去男性可能是谁吗? Do you have any idea who the dead man might be?
不好意思 Oh, excuse me.
Rhys督察 DI Rhys.
我喜欢你的画 Defi I like your drawings, Defi. You ever seen an owl?
你看过猫头鹰吗? The pathologist estimates death
病理学家预测了死亡时间是两到三个月之前 between two and three months ago,
也就是一月尾... which would make it late January.
二月 啾啾 February? - Twitahoo.
啾啾 Twitahoo.
我一直在等你 是吗？ 怎么了? - I've been expecting you. - Have you? What about?
采石场那个尸体 The body in the quarry.
你怎么知道的 怎么称呼..? How'd you know about that, Mr...?
Morgan, Gwilym.
小地方 消息传得快 Small place, news travels fast.
他在水里泡了两到三个月 He'd been in the water for two to three months.
这里的人干的? Someone from these parts?
得你跟我说 我觉得不是 - You tell me. - Well, I'd say no.
怎么说? 因为我会听说到的 - Why's that? - Because I would have heard.
你知道死去的男性可能是谁吗? Do you have any idea who the dead man could be?
不 No.
谢谢你的帮助 Morgan先生 Thanks for your help, Mr Morgan.
我们必须尽快确定此人的身份 We must establish who this man was
我们还不知道名字 as soon as possible. We don't have a name yet,
但我们希望 有你们的帮助 我们能找出他是谁 but we're hoping with your help, we can find out who it is.
当然了 你们所说的一切 Anything you say will, of course,
我们将会严格保密 be treated with the utmost confidence.
但如果你们有任何消息 任何想法 什么都行 But if you have any information, any ideas, anything at all
只要能帮忙 请告诉我们 that might help, please let us know.
打扰你们了 Thank you for your time.
固特异18.4R38 普通拖拉机轮胎 Goodyear 18.4, R38, bog-standard tractor tire, well worn,
磨损得很厉害 除了厂商标志之外没有其它标志 no markings apart from the manufacturer's.
任何与人的接触在几周前就都泡没了 Any human contact traces soaked off weeks ago.
而这就是把他绑在下面的东西? And this was holding him down?
是的 长官 用蓝色的塑胶绳绑住他 Yes, sir, just tied to him with blue plastic rope,
标准款 16毫米 3股单线聚丙烯缆绳 standard 16mm three-strand polypropylene.
他的DNA样本找不到匹配 A sample of his DNA has gone off matching.
我们还查了牙齿记录 失踪人口 We're also checking dental records, missing persons,
医院 救助所 hospital, homeless charities.
没名字 没年龄 他是怎样进了水里 又是为什么? No name, no age. How did he get into the water and why?
自杀? - 有可能 - Suicide? - It's a possibility.
他的衣物上有线索吗? - 没 Any sign of His clothing? - No.
他为什么穿着内裤? 尊严 Why Keep His pants on? - Dignity.
所以他除了穿着内裤之外 So he makes his way to the quarry,
裸体去到采石场 还怎样? naked apart from his underpants, and he's what?
搬着这轮胎? 太重了 Carrying this tire. - Too heavy.
在他身前滚着? Rolling it along in front of him.
这不是自杀 This was no suicide.
这人差不多被脱光 被丢进采石场 This man was stripped naked near as damn it
绑在拖拉机轮胎上 and thrown into the quarry, tied to a tractor tire
确保他留在那儿 to make sure that he stayed there.
谋杀? - 是啊 Lloyd! - Murder? - Yes, Lloyd, murder.
走了 Mared 我们回采石场 Come on, Mared. We're going back to the quarry.
长官...刚跟病理学家谈过 Sir, just spoken to pathology.
牙齿检测查出受害人是20岁出头 Dental examination's put the victim in his early 20s.
脸上瘀伤和身上痕迹 Bruising to the face and marks on the body
说明他被打过 他的指甲都磨损掉了 suggest that he was beaten. His fingernails were worn away.
他被困在密闭空间过 He was trapped in a confined space.
死因确认是溺毙了 Cause of death confirmed as drowning.
但他们测试了他肺中的水 But they tested the water in his lungs
与采石场的进行比对 against the water of the quarry.
然后? 不匹配 - And? - It doesn't match.
他在别的地方溺毙的 He drowned somewhere else.
病理学报告显示他肺中的水 The pathology report says the water in his lungs
有大量泥煤和动物排泄物 shows high levels of peat and animal waste.
动物? 什么动物? Animal? What sort of animal?
淹死受害人的水中包含大量 The water the victim drowned in contained
绵羊的尿液和粪便 significant quantities of sheep's urine and feces.
这些东西在这儿可不少 Well, there's plenty of that up here.
我以为你是开酒吧的? I thought you ran the pub.
是的 我还干这个 I do. I also do this.
采石场的一些防护栏看起来挺新的 Some of the fencing at the quarry looks new.
谁设的? - 我 Who Did The work? - me.
什么时候? - 一个月前吧 - When was that? - Month ago, thereabouts.
废弃采石场? 何必呢? A disused quarry? Why?
废弃但仍然危险 Disused but still dangerous.
Tommy知道自己的责任 Tommy knows his responsibilities.
你们是密友啊 You two were close friends?
我在他的办公室看到一些照片 I saw some photos in his office.
我们一起长大的 We grew up together.
我们还不知道死去男性的名字 We still don't have a name for the dead man.
有想法吗? 没 Any ideas? - No.
James先生真好 给你采石场的工作 It was good of Mr James to give you the job at the quarry.
这才是朋友做的事 不是吗? It's what friends do, isn't it?
采石场是1993年关闭的 Given minimum employment age and the quarry closing in 1993,
如果他离开学校去那里工作 至少也得35岁了 if he'd worked there, he'd be at least 35.
老了十岁 Ten years too old for our man.
失踪人口有匹配的吗? There's no match in the missing persons list?
这片区域没有 Not in this area in the last six months.
因此我们扩大搜查范围了 有10个名字要过一遍 - We've widened the net. - We've got ten names now.
我们正在排查 We're working our way through them.
有新情况通知我 Keep me posted.
你好吗? You all right?
你卖固特异拖拉机轮胎吗? Do you sell Goodyear tractor tires?
我啥都卖啊 I sell all makes.
办公室里有清单 There's a list in the office.
我丈夫不在 你们是找他吧? My husband's not in if that's who you're after.
我已经和他谈过了 I've already spoken to him.
第二份工作 是吧? 设置防护栏? Second job, is it? Fencing?
是的 也还好 - 生意不好吧? - Yes, and just as well. - Business bad, then?
工作日挺冷清 周末好点 Quiet in the week, a bit better at weekends.
很多明信片啊 Lots of postcards.
让这里喜庆点 - 是谁寄来的? Help cheer The place up. - Who are they from?
顾客和一些暂住的人 Customers and some of the people who stop in here.
楼上有房 也算小客栈 Got a room upstairs, do B and B.
什么人都有 伐木工 薅羊毛的 Get all sorts here. Loggers, shearers.
有些人还保持联系 Some of them stay in touch.
能说出名字吗? Can you give me any names?
你认为其中一人可能是死在采石场那人? You think one of them might be him in the quarry?
有可能 说得出吗? It's possible. Names?
我尽力 I'll do my best.
你迷路了? You lost?
不 不是迷路 就... No, not lost.
我只是想查出一个溺毙的人怎么 Just trying to work out how a drowned man's lungs
肺里都是含有羊尿羊屎的水 got to be full of water containing sheep shit and piss.
他可能掉进污水坑里了 He could have fallen into a sump.
你可不想掉进去 You wouldn't want to fall into one of them.
围栏怎么了? What are the pens?
用来区隔绵羊 Well, that's where we sort the sheep out.
想不出那个人怎么会在那里淹死 哥们 I can't see how your man would end up drowning in there, mind.
谢了 Thanks.
这个是Dean Hudson 薅羊毛的 This one's Dean Hudson, shearer.
过去三个季度都在这里工作 Worked here for the last three seasons.
有地址吗? Any address?
住在新西兰 不好意思 Lives in New Zealand. Sorry.
这个呢? How about this one?
Shelley 农艺学生 女孩 Shelley, agricultural student, girl.
这个? This one?
希望你们好 生活节节高 M Hope you're well. Life moves on. M.
M?
我记不得了 Can't remember.
Matthew, Martin?
可能是Matthew It might have been Matthew.
放下! Put it down.
放下 我说了! Put it down, I said!
马上! Now!
你想杀我 You trying to kill me?
我以为你是... 谁? I thought You were-- - who?
你不该在这里的 这是私人地方 You shouldn't be here. It's private.
我在跟踪一个在Penwyllt卖轮胎的男人 I was following a man that sells tires in Penwyllt.
Gwilym Morgan - 你知道他吗? Gwilym Morgan. - You know him?
见过他 Well, I've seen him about.
他不是来见你的吗? 我不见任何人 - Wasn't he up here to see you? - I don't see anyone.
为什么不? 就是不想 - Why not? - I just don't.
你的名字是什么? What's your name?
Wyn. Wyn Bratton.
1月时你在这里吗 Wyn? Were you up here in January, Wyn?
我住在这儿 怎么了? I live up here. Why?
昨天我们在采石场发现了一具尸体 We found a body in the quarry, yesterday.
我想找出是谁 I'm trying to find out who it is.
好吧 我帮不了你 Well, I can't help you.
这片森林你肯定都知根知底吧 Well, you must know every inch of this forest,
什么和谁进进出出 what and who moves in and out.
我只顾好自己的工作 I just get on with my job.
大自然很简单 人会把事情搞复杂 Makes it simple. People complicate things.
所以你住在这儿? 嗯 is That Why You live here? - Yeah.
在拖车里? 适合我 in a caravan? - Suits me.
有床 有顶 可以做饭吃 Bed, roof, something to cook on.
住了多久? 四年 For How long? - Four years.
孤独的生活 Lonely life?
需要陪伴才会这么说 - 你不需要? - Only If you need company. - Don't you?
你问完了? - 还没 没有 - Have you finished? - Not yet, no.
Lloyd?
DNA有匹配了 长官 We got a match on the DNA, sir.
他的名字是Michael Reynolds His name is Michael Reynolds.
谢了 Thanks.
你刚打来了? - 是 怎么了? Did You phone Just now? - Yes. Why?
没什么 就... No reason, just...
死掉的男人有名字了 The dead man has a name: Michael Reynolds.
Michael Reynolds 你有印象吗? Does that mean anything to you?
Michael Reynolds 24岁 原籍在Abercrave Michael Reynolds was 24 and originally from Abercrave.
他在斯旺西附近的Ynysuchaf学校教科学 He taught science in comp near Swansea,
直到1月 and at Ynysuchaf School until January.
7号周四的下午... Middle of the afternoon on Thursday the 7th,...
他突然不讲课 走出教室 ...he suddenly stopped speaking and walks out of his classroom.
然后他回家 收拾一些东西离开了 Then he goes home, packs a few things, and leaves.
在学校有麻烦吗? Any problems at the school?
没 女校长对他赞赏有加 Nope, the headmistress spoke highly of him.
她说孩子们也喜欢他 他很适合当老师 She said the kids loved him too. He was a natural.
那他为什么走了? So why did he walk?
几个月前 他的父母死于一场车祸 His parents were killed in a car crash a few months before.
校长认为他悲痛到极点 The head thinks he'd bottled up his grief
无法再忍受了 to the point where he simply couldn't take anymore.
他把这些东西落在学校了 He left these things at the school.
是圣克里斯多福 长官 A St Christopher.
他的室友说是他父母送的礼物 His housemates say it was a present from his parents.
总是戴着 Always wore it.
尸体上没有 It wasn't on the body.
那么 他离开家 So he leaves the house, calls a cab,
叫出租车 在斯旺西的酒店住了一晚 spends a night in a hotel in Swansea.
第二天 1月8日 The next day, January the 8th,
他去了一家车店 买了一辆大众露营车 he goes to a garage and buys a VW camper van.
车牌号E730 FLR Plate number E730FLR.
他用现金支付 坚持立刻要车 He pays in cash and insists on taking it immediately.
他当场通过手机 用信用卡安排了保险 He arranges insurance on the spot by phone, by card.
那是他最后一次使用信用卡 That's the last time the credit card was used.
那是最后一次有人看到他 That's the last time anyone saw him.
露营车现在在哪? Where's the camper van now?
我们正在检查交通闭路 We're checking traffic cams, all available CCTV.
细节已经给所有地区警力传阅了 Details have been circulated to all regional forces.
复印这张照 传阅下去 Get this photocopied and circulated.
帮我查一下Wyn Bratton 谢谢 And run a check on a Wyn Bratton for me, please.
Wyn Bratton.
Rhys督察 DI Rhys.
15分钟后去Gwilym的车场见我 Meet me at Gwilym's garage in 15 minutes.
是的 长官 Yes, sir.
他在森林公路上死火了 He broke down on the forest road.
Tommy发现了他 用拖拉机把他的露营车 Tommy found him and brought the camper van
拉过来了 down here with a pickup truck.
什么时候的事? When was that?
1月初吧 January, early part.
露营车怎么了? What was wrong with the camper van?
开坏了 我同意维修 Clapped out. I agreed to repair it.
我是够资格的机械工 I'm a quantified mechanic.
我喜欢那些旧露营车 I love those old camper vans,
随时可以离开的自由 the freedom to move wherever you want.
你有需要离开吗 Morgan先生? Feel the need to move, do you, Mr Morgan?
没 没 就... No, no just... Anyway, took a few weeks
话说回来 花了几周时间等部件送过来 waiting for parts and that, you know.
与此同时他住在哪儿? Where did he live in the meantime?
他跟你一起住吗? Did he live with you?
没 他在酒吧跟Dic和Lowri一起住 No, he lived with Dic and Lowri at the pub.
你最后一次看到他是什么时候? When did you last see him?
他开走的时候 2月底 When he drove off, end of February.
有很多Dic和Tommy 没有你的 There's a lot of Dic and Tommy. None of you.
我拿走了 不是么? Well, I took them, didn't I?
昨天我在森林看见你了 I saw you yesterday by the forest.
你去哪? Where were you going?
那里有捷径到下一个山谷 There's a shortcut through there to the next valley.
你没进森林? You weren't going into the forest?
没 没 就去下一个山谷 No, no just to the next valley.
我们要追查那辆大众露营车 We're very keen to trace the VW camper van, Mr Morgan.
你出行的时候注意看一下 Perhaps you can keep an eye out when you're on your travels.
当然了 没问题 Yeah, of course, I'd be glad to.
他和大家相处得怎样? How did he get on with everyone?
真挺好的 Really well.
他没跟人吵过架? He didn't get into any arguments?
打架? 结下冤家? Fights? Make any enemies?
不是那种人 Wasn't the type.
那你呢? 你喜欢他吗? What about you? Did you like him?
是的 我们都喜欢 非常伤心 Yes, we all did. It's very sad.
他在这里待了多久? How long was He here for? - a few weeks.
几周 住楼上的小房 He had the little room upstairs.
我能看看吗? Can I see it?
不好意思 不好意思 Sorry, sorry.
我和Defi很合得来 Defi也很爱他 He was great with Defi. And Defi loved him too.
他很懂野生动物 He knew a lot about wildlife.
Defi痴迷于动物和鸟 Defi's mad about animals and birds.
猫头鹰 Owls?
是啊 Yeah.
让我帮忙 Let me help.
我没有足够的时间和他一起 I haven't got enough time to spend with him.
Michael带他去林子里散步 Michael took him for walks in the woods.
Defi一回来总是说他们看到的东西 Defi always came back full of the things they'd seen.
你很信赖别人啊 That's very trusting of you.
你觉得吗? You think so?
能给我车钥匙吗 Tommy? Can I have the keys to the truck please, Tommy?
Michael的事太可怕了 Terrible news about Michael.
请别跟Defi说 Please don't mention it to Defi.
我们会找办法跟他讲的 We'll find our own way of breaking it to him.
Defi在家 我一会儿就回来 Defi's in the house. Won't be long.
James太太也去打猎? Did Mr James go lamping, too?
就男的会去 Just the boys.
你 Dic和Gwilym? - 没错 - You, Dic, and Gwilym. - That's right.
他有留下什么吗? 任何衣物 Did he leave anything, any clothes,
任何私人物品? any personal items of any sort?
没 没 都没有 No, no, nothing.
你没事吧? You all right?
我只是不敢相信 抱歉... I just can't believe it. I'm sorry.
Lowri?
我们已经确认了采石场男尸的身份 Rees先生 We've identified the man in the quarry, Mr Rees.
你认得他吗? Do you recognize him?
Michael 是的 Michael. - Yes.
他在这儿时都在干什么? What did he do while he was here?
他给我干点体力活 但是... He did some laboring for me to start, but...
怎么? 他是城里人 What? - a typical city kid.
他以为乡村是玩乐的地方 但不是的 Thought the countryside, was a playground, but it's not.
我们在这里生活工作 很艰难的 It's where we live and work, and it's bloody hard.
你和他合得来吗? Did You get on With him? - Hmm.
他只是跟Lowri在酒吧里比较帮得上忙 He was just more use here in the pub with Lowri is all.
Lloyd?
我们查了Wyn Bratton We ran a check on Wyn Bratton.
他的前妻搬走了 带两个孩子 His ex-wife moved herself and their two kids
跟了新情人 in with a new lover.
Bratton烧了他的家 Bratton set alight to his house.
然后? - 他们逃出来了 And? - they got out OK.
Bratton被判了三年 那是2005年的事 Bratton got three years. That was 2005.
Defi?
如果你想看猫头鹰 你会去哪? Where would you go if you wanted to see an owl?
猫头鹰先生知道 Mr Owl knows.
猫头鹰先生? 他是Michael的朋友 - Mr Owl? - He's my good friend.
他住在森林里 - Defi! He lives in The forest. - Defi.
我过来看Wyn有没有听说Michael的事 I came to see if Wyn had heard the news about Michael.
我还以为你说过不认识他的 I thought you said you didn't know him.
我很震惊 - 所以你们是朋友咯? I was shocked. - so You were friends.
算是 他有时会来 Sort of. He came here sometimes.
跟Defi James? With Defi James?
那是他的画 不是么? That's his drawing, isn't it?
有一晚我带他看了猴面鹰 I showed him a barn owl one night.
下次过来他就给了我这画 Next time he gave me that.
Michael有几次带他过来 Michael brought him here a few times.
你最后一次看到他是什么时候? When was the last time you saw him?
他走之前那周 The week before he left.
他告诉你他要走了吗? Did he tell you he was leaving?
没 No.
你不觉得很奇怪? Didn't you think that that was odd?
人就这样 不是吗? That's what people do, isn't it?
他们的名字是什么? What are their names?
不重要 Doesn't matter.
他和Michael有很多共同点 He and Michael had a lot in common.
Michael刚失去了父母 而Wyn... Michael had just had lost his mom and dad, and Wyn,
照片里的两个男孩 well, the two boys in the photo,
他不被允许再去见他们了 he's not allowed to see them anymore.
Michael开始带Defi过来 他真的很开心 Michael started bringing Defi up here, and he was really happy.
然后Tommy叫停了 Then Tommy put a stop to that.
为什么? Why?
因为他是怪人吧 Because he's an oddball
住在自己拖车里的 who lives in a caravan on his own, I suppose.
没其它理由了? - 我所知道的是没有 No other reason? - Not That I know of.
Wyn是个局外人 而Tommy在这里有发言权 Wyn's an outsider, and what Tommy says goes around here.
不管怎样 之后Wyn就很孤僻了 Anyway, Wyn went into his shell after that.
他不跟任何人谈起这件事 He won't talk to anyone about it.
也不跟你说? Not even to you?
不 也不跟我说 No, not even to me.
你可以在村庄外放我下去吗? Would you drop me off outside the village?
为什么? 这个... Why? - Well...
你不想被看见跟我一起 没问题 You'd rather not be seen with me. No worries.
2003年 Bratton和他的妻子离婚 2003, Bratton and his wife divorce.
她声称几年来 他打了她几回 She claims he'd beaten her several times over the years.
她得到了两个孩子的抚养权 She's granted sole custody of their boys,
当时四岁和六岁 之后就搬走了 aged four and six at the time, and moves away.
Bratton有一个月探访一次的权利 Bratton gets monthly visiting rights,
但两个孩子不想理他 but the boys don't want anything to do with him.
他指责她挑拨他们的关系 He accuses her of turning them against him.
跟新男友吵过一架 There's a fight with the new boyfriend,
一天后 他烧了房子 and a day later he torches the house.
一个邻居看到火 提醒了妻子 The neighbor see flames, alerts the wife,
她和两个孩子安全逃出 and she and the boys get out without injury.
Bratton在法院声称 他以为屋里没人 Bratton claims in court that he thought the house was empty,
他爱他的儿子们 绝不会伤害他们 that he loves his boys and would never do anything to harm them.
判了他什么? What did he get?
三年禁止 Three years and banned
接近她和两个儿子 from going anywhere near her and the boys.
我不认为他想杀任何人 I don't think he intended to kill anyone.
这些都无法使他成为咱案子的凶手 And none of this makes him our killer.
直觉 长官 Intuition, sir.
这理由足以不抓他进来? Is that reason enough to not bring him in?
他没有杀害Michael Reynolds的动机 长官 He's got no motive to kill Michael Reynolds, sir.
也没有不在场证明 还有暴力史 He has no alibi either and history of violence.
那俩小孩才四岁和... Now those children were only four and...
六岁 长官! 是的 我知道 Six years old, sir. Yes, I know.
过去四年他都一个人待在森林里 And he's spent the last four years on his own
无时无刻不在后悔 in that forest regretting every minute of it.
住在拖车里 Living in a caravan.
你没事吧? You all right?
抱歉打扰你们了 是关于Bratton的 Sorry to bother you. It's about Bratton.
再和你说 I'll catch you up.
我认为他杀了Michael I think he killed Michael.
出于什么理由? 他们彼此认识… - For what reason? - Well, they knew each other.
我总觉得 I had the idea
遗失的露营车在森林里 that maybe the missing camper van was up in the forest.
我昨天就是去那里 找车 That's where I was going yesterday, to look for it.
但当时我们不知道那是Michael But we didn't know that it was Michael at that point.
是啊 但发现了尸体 而且Bratton有前科 Yeah, but there was a body, and Bratton's got a record.
Michael消失当晚 他看见他在采石场了 I saw him the night Michael went missing by the quarry.
糟糕的一晚 雨很大 It was a terrible night, raining hard.
我记得在想着 And I remember thinking
这样的夜晚他还出来搞什么啊? what the hell is he doing out on a night like this?
那你为什么还出来? So why were you out there?
我在去酒吧的路上 你记得吗 Tommy? I was on my way to the pub. You remember, Tommy?
没法立刻说出来 不过我记不起 Can't say off the top of my head.
你什么时候会不在酒吧的 But then I can't remember when you weren't in the pub.
是啊 肯定是他 因为不是我们其中之一 Right. It has to be him because it's not one of us.
村里没人会干出这样的事 Nobody in this village would do something like that.
是他 It's him.
我是对的吧? I'm right, aren't I?
侧前轮开了个口 Offside front tire's got a slit in it.
帮我安个新的吧? Slap a new one on for me, will you?
你会吃惊吗? 如果我告诉你 Would you be surprised to know if I told you
Defi的一幅画出现在 Bratton的拖车里 that one of Defi's drawings was in Bratton's caravan?
不 No.
但你不让他去了? But you put a stop to his visits.
他才12岁 很脆弱 He's 12 years old and vulnerable.
你会怎么做? What would you do?
James太太? Mrs James?
Defi和Michael常去森林 Defi and Michael often went up to the forest.
他开始说起他们在那里见到的一个猫头鹰先生 He started talking about a Mr Owl they met up there.
继续 Carry on.
我们不确定他是 We weren't sure if he was talking
在说鸟或是一个人 about the birds or a person.
但我们很快意识到 他是说Bratton We soon realized he meant Bratton.
你有意见吗? And that was a problem for you?
我们很开心Defi跟Michael一起玩 We were happy for Defi to spend time with Michael.
但不包括Bratton 在那拖车里就不行 But not Bratton, not in that caravan.
Michael 他帮Bratton说话 Being Michael, he defended Bratton.
他说Tommy不公平 就因为他无法融入 He said Tommy was being unfair, just because he didn't fit in.
你丈夫是否觉得Michael Did your husband ever feel that Michael
在破坏他和Defi的关系? was undermining his relationship with Defi?
根本不会 Not at all.
Tommy很高兴Defi结交了真正的朋友 Tommy was pleased Defi had made a real friend.
我们都很高兴 We both were.
Michael在这儿不是待很久吧? Michael wasn't here very long, was he?
你很信任他 You placed a lot of trust in him.
你从没见过Michael 你们都没 You never met Michael, either of you.
如果见过你们就懂了 You'd understand if you had.
我们想确定Michael在死前几天 We're trying to establish what Michael did
干了什么 James先生 in the days leading up to his death, Mr James.
我们知道他常和Defi一起 We know he spent quite a lot of time with Defi.
我想和他谈谈 I'd like to talk to him.
不 他只是个孩子 No, he's just a child.
Gwyneth 我们不能永远对他保密啊 Gwyneth, we can keep him wrapped in cotton wool forever.
他在哪? Where is he?
花园里 In the garden.
Defi? Defi!
Defi!
Defi! 你在哪? - Where are you? - Defi!
Defi!
半小时后会有一队警官过来 There'll be a team of officers here in half an hour.
我没法等那么久 I can't wait that long.
我一直在满村子找 I've been all over the village.
我告诉你 是Bratton I'm telling you, it's Bratton.
嘿 我们暂时还无法确定什么 喝了 Hey, we don't know anything for sure yet. Drink that.
看那些画里有没有能给我们线索的 See if anything in those paintings can give us a clue.
有什么意义呢? - 你就看看吧? - What's the point? - Will you just look at them?
这是什么 Tommy? What is it, Tommy?
那可能是Defi That could be Defi.
大个的呢? Michael? Well, who's the big one? Michael?
不 可能是Bratton No, it could be Bratton.
采石场 我们没找过的地方 The quarry. It's the one place we haven't looked.
快! 快啊! Come on. Come on!
噢 谢天谢地 妈咪! - Oh, thank God! - Mummy!
我们一直很担心你 We've been worried sick about you.
好了 Defi 我们带你回家 Come on, Defi. Let's get you home.
为什么Michael死了? Why is Michael dead?
是我的错吗? 不 is It my fault? - No.
Gwil! 开门! Gwilym! Open up!
Lloyd?
长官 是Gwilym Morgan Sir, it's Gwilym Morgan.
Dic Rees刚发现他死在他的车库里 Dic Rees has just found him dead in his garage.
谢谢 Thank you.
现场的僵直状况确定了死亡时间 Onset of rigor puts time of death
是今天凌晨2点至4点间 between two and four this morning.
他最好朋友的儿子失踪了 His best friend's son goes missing,
只有他不帮忙去找 and he is the only one who doesn't help look for it.
他去哪了? Where did he go?
枪械注册信息显示他有12把 Firearms register shows he has a license
双枪管猎枪的牌照 for 12-bore double-barreled shotgun.
看起来是他自己的枪 Looks like it was his own gun.
上了子弹 It was loaded with game shot.
24小时之前 他站在这里想说服我 24 hours ago, he stood here trying to convince me
是Bratton杀了Michael Reynolds that Bratton killed Michael Reynolds.
为什么这样? 为什么是现在? Why this? Why now?
他可能内疚了吧 Maybe the guilt caught up with him.
也许吧 Maybe.
那就是直接自杀了 Straightforward suicide then?
弹道报告一出来就打给我 Tell ballistics to call me as soon as they've got a report.
是的 长官 Yes, sir.
居然在这找到你了 Rees先生 I'm surprised to find you up here, Mr Rees,
在发生了那样的事之后 after what happened.
感伤帮不了Gwilym Me moping about isn't going to help Gwilym, is it?
防护栏不会自己建起来 Fence won't put itself up.
你知道原因吗？ Do you know of any reason
Gwilym会自杀的原因 why Gwilym would have taken his own life?
没 No.
可能有关 Might it have something to do
跟Michael Reynold被杀案 with the murder of Michael Reynolds?
Gwilym不是凶手 Gwilym was not a killer.
他连兔子都杀不下手 Couldn't even kill rabbits.
我们发现Defi之后 你做了什么? What did you do last night after Defi was found?
你为什么要问我这些问题? Why are you asking me all these questions?
我们想拼凑出最后几小时 We're trying to piece together the last few hours
Morgan先生人生的 of Mr Morgan's life.
我回家睡觉了 大概是凌晨12:30 I went home to bed. That was about half past 12.
我没再见到他 直到... Didn't see him again until it...
我知道你很难过 Rees先生 I know this is difficult for you, Mr Rees.
你什么都不知道 You don't know anything.
这是骚扰 This is harassment.
今天早些时候Gwilym Morgan死了 Gwilym Morgan died in the early hours of this morning.
目测是自杀 Shot himself, by the looks of it.
你好像并不是很遗憾 You don't seem very sorry.
我跟他不熟 I hardly knew him.
你最后一次见到他是什么时候? When did you last see him?
我记不得了 Can't remember.
好吧 他说在Michael去世当晚 他看到你在采石场了 Well, he said he saw you at the quarry the night Michael died.
他在撒谎 He was lying.
那你在哪? Where were you, then?
这儿 - 你能证明吗? Here. - Can You prove that?
你知道我没办法 You know I can't.
我喜欢他 我为什么要杀他? I liked him. Why would I kill him?
Gwilym为什么要撒谎? Why would Gwilym lie?
他总是对我有意见 He's always had it in for me.
他和他的小帮派 Tommy Dic和他 Him and his little gang Tom and Dic and him.
Gwilym会杀了Michael吗? Could Gwilym have killed Michael?
只有他知道 Only he knows that.
昨晚你在哪? - 想睡觉 Where were You last night? - Trying to sleep.
你会失眠? - 有时 You have trouble sleeping? - Sometimes.
我出去兜一圈 有帮助 你是怎样睡觉的? I went for a spin. It helps. How do you sleep?
你从哪拿水? Where do you get your water from?
做饭 洗刷 水从哪来? Cooking, washing, where does it come from?
拿容器装 I fill containers.
去酒吧取水? From the pub?
没再去了 - Michael离开之后? Not anymore. - Since Michael left?
差不多吧 About that time, yeah?
那现在呢? 你用泉水? So what now? You just use the streams?
动物生活死掉都在泉水里 Things live and die in the streams
都是尿和屎 所以不行 filling them with piss and decay, so no.
不 我用雨水 No, I use rainwater.
你不觉得很奇怪吗? You don't think it's odd
Gwilym没帮忙找Defi that Gwilym didn't help look for Defi?
他帮了吧? 显然没有 - He did, didn't he? - Apparently not.
昨晚你几点睡觉的? What time did you get to bed last night?
Dic进去之后 大概12点半吧? Just after Dic got in, about half 12.
你有没有告诉他你一直在见Bratton? Did you tell him you'd been up to see Bratton?
没 - 为什么不说? No. - Why not?
我不会每天干什么都向他汇报 I don't tell him what I'm up to every minute of the day.
这不是理由吧? 你没告诉他 That's not the reason, is it? You didn't tell him
因为你不想让他知道婚外情 because you didn't want him to know about the affair.
你怎么知道的? How did you find out about that?
挺明显 It was pretty obvious.
我想知道他有没有跟Dic说了什么 I wanted to know if he'd said anything about it to Dic.
Bratton为什么要告诉Dic? Lowri 你说的话都没道理 Why would Bratton tell Dic? You're not making any sense.
你跟Bratton有没有婚外情? Are you or are you not having an affair with Bratton?
Bratton? 没 Bratton? No.
你是跟Michael Reynolds? You were having an affair with Michael Reynolds.
他就像我的兄弟 He was like a brother to me.
如果他有麻烦...他只需要说一声 If he was in any trouble, all he had to do was ask.
我就会帮他的 I'd have been there for him, always.
你最后一次看到他是什么时候? When did you see him last?
昨晚 在酒吧 他在担心Defi Last night in the pub. He was worried about Defi.
跟我们一样 Like we all were.
Gwilym会不会跟 Could Gwilym have had anything to do
Michael Reynolds的死有关? with Michael Reynolds's death?
不 不会是Gwilym No, not Gwilym.
Michael劝说Wyn 让我们用他的拖车 Michael persuaded Wyn to let us use his caravan.
你告诉我采石场的死人是谁时...我慌张了 When you told me who it was in the quarry, I panicked.
我必须知道Wyn有没有告诉Dic 关于我和Michael的事 I had to know if Wyn had told Dic about me and Michael.
他说他没有 He said he hadn't.
我松了一大口气 I was so relieved.
为什么? Why?
意味着Dic是清白的 It means Dic's in the clear.
那么你认为是谁杀了他？ So who do you think killed him?
那么 Gwilym 还有别的什么原因让他自杀？ Well, Gwilym. Why else would he commit suicide?
Michael离开那晚发生了什么? What happened the night Michael went?
我出去了 回来得晚 I was out. I got back late.
Dic告诉我 露营车修好了 他就走了 Dic told me that the camper van was fixed and that he'd gone.
你是什么感受? How did you feel about that?
你觉得呢? How do you think?
他都没说再见 He didn't even say goodbye.
我没听到他的消息 直到这... I didn't hear a word from him until this.
M. Michael.
我一直在想 你可能错了吧? I keep thinking you could be wrong, couldn't you?
关于Michael的事? About Michael.
不是会有搞错人的情况吗? Mix-ups happen, don't they?
我是说 如果他死了 怎么会在四月寄来这个? I mean, if he's dead, how could he have sent me that in April?
Lowri Michael死了 Lowri, Michael's dead.
在2月就死了 And he has been since February.
明信片写着4月9日 Postmarked April the 9th.
她知道是谁寄的吗? Does she have any idea who sent it?
不 但不管是谁 No, but whoever it was
都想让她以为他还活着 wanted her to think that he was still alive.
查一查Penwyllt有谁是4月在都柏林的 Find out if any from Penwyllt was in Dublin in April.
轮渡 飞机 Ferries, airlines.
排查旅客清单 - 是的 长官 - Scour the passenger lists. - Yes, sir.
派人去Ynysuchaf学校抽取Michael的笔迹样本 Go to the school for a sample of Michael's handwriting.
好的 OK.
Lowri和Michael使用Bratton的拖车当做爱场地 Lowri and Michael were using Bratton's caravan for sex.
B什么? ratton不太乐意 - What? - Bratton wasn't happy about it.
Dic Rees知道吗? - 她说不知道 Dic Rees know about that? - she says not.
找他谈谈 Let's get him in for a chat.
Mared Rhys 等待 Mared Rhys. Hang on.
弹道报告 Ballistics, for you.
Matthias.
初步尸检以及 The preliminary report from the postmortem
弹道专家的评估排除了 and the assessment of the ballistics experts
疑问 have cast doubt on what happened
Gwilym Morgan去世当晚 the night Gwilym Morgan died.
我们在现场的初步分析是错的 Our initial analysis of events at the scene was wrong.
更进一步调查显示 Further investigation has shown
枪管太长 that the length of the gun barrel
Gwilym自己 was too long for Gwilym
无法够到扳机 to have been able to reach the trigger himself.
也没有找到能让他扣动扳机的 And no evidence has been found of any mechanism
任何机械装置 which would have enabled him to do so.
Gwilym Morgan不是自杀 Gwilym Morgan did not kill himself.
头部残骸的分布 The distribution of debris from the head
显示出枪杀的角度 indicates that the angle at which he was shot
并不一致 is not consistent with the gun
与死者自己开枪的角度 being fired by the deceased, himself.
Gwilym Morgan是被谋杀的 Gwilym Morgan was murdered.
Gwilym Morgan把他的猎枪 Gwilym Morgan kept his shotgun locked
锁在车间里的枪橱里 in a gun cabinet in the workshop.
不管是谁干的 Whoever did it knew Morgan
认识Morgan 也知道枪橱的钥匙在桌上 and knew that the keys of the cabinet were in the desk.
杀了他让他说不了 And they killed him to silence him
Michael Reynolds之死的情况 about the death of Michael Reynolds.
Tommy和Gwyneth James Lowri和Dic Rees Tommy and Gwyneth James, Lowri and Dic Rees
Gwilym去世当晚他们都有不在场证明 all have alibis for the night that Gwilym died.
而Bratton没有 And Bratton doesn't.
带Bratton进来询问他 马上 Bring Bratton in and question him, now.
Michael离开那晚发生了什么? What happened the night Michael left?
Gwil进来酒吧 告诉他露营车可以开了 Gwilym came into the pub, told him the VW was ready to go.
他上楼 He pretty much went straight upstairs,
收拾行李走人了 packed up his stuff and went.
就是那样 是的 Just like that? - Yeah.
有点奇怪啊？ 不是的 - A bit strange, wasn't it? - Not really.
他只是在消磨时间 等车修好 He was just killing time until the van was fixed.
你看到他离开 上了他的露营车? You saw him go in the camper van?
是 但我没在门口与他挥别 I didn't exactly wave him off at the door, but yeah.
之后呢? And then what?
没什么了 普通的一晚 Nothing, just a normal night.
今年你出去过吗? Have you been away this year?
度假? 我也想 On a holiday? I wish.
所以4月你没去都柏林? You didn't go to Dublin in April?
没 怎么了? No. Why do you ask?
你知道你老婆 Did you know your wife
跟Michael Reynolds有婚外情吗? was having an affair with Michael Reynolds?
谁告诉你的? Who told you that?
你老婆 Your wife, Mr Rees.
不知道 No.
我不知道 I didn't know.
你喜欢他们用你的地方吗? Did you like them using your place?
不太满意 是的 I wasn't keen, no.
但你还是让他们继续? 为什么? But you still let them carry on. Why?
他是朋友 He was a friend.
那天在拖车那儿 The other day at the caravan
你射了弩 你以为我是谁? when you fired the crossbow, who did you think I was?
你以为我是Dic Rees 不是吗? You thought I was Dic Rees, didn't you?
你知道他老婆跟Reynolds有婚外情 You knew that his wife was having an affair with Reynolds,
而你什么都没做 and you did nothing.
我不想被扯进去 I didn't want to get involved.
你已经被扯进来了 Wyn You are involved, Wyn.
你让他们在你的拖车里做爱 You let them have sex in your caravan.
你让Defi把他的画挂在你的墙上 You let Defi hang his drawings on your wall.
你以为你不需要这些人 You think you don't need these people,
但事实是 没他们你活不了 but the truth is you can't live without them.
别让Defi知道 Leave Defi out of this.
他喜欢你 Wyn He liked you, Wyn.
他叫你猫头鹰先生 He called you Mr Owl.
他为什么不去见你了? Why did he stop coming to see you?
Tommy警告你了? Did Tommy warn you off?
Wyn?
他说打断我的腿 He said he'd break my legs
如果我再靠近Defi if I went near Defi again.
之后Michael就不带他过来了 Michael stopped bringing him after that.
所以你留着他的画? Is that why you kept his drawings?
Defi 他肯定和你其中一个儿子一个岁数 Defi, he must be the same age as one of your boys.
不是么? Isn't he?
Sam. - Sam.
Sam和..? - Harry Sam and... - Harry.
Harry Sam和Harry Harry. Sam and Harry.
你试过烧掉他们的家 You tried to burn their house down.
我不知他们在里面 I didn't know they were in there.
你是这么说 So you say.
我绝不会伤害他们 I would never harm them.
我认为你自己就喜欢Lowri I think you fancied Lowri yourself.
不 No.
但你太怕Dic和他的兄弟 But you were too scared of Dic and his pals
不敢对她下手 to make a play for her.
你嫉妒Michael - 不 You were jealous of Michael. - No.
你因为这事跟他吵了 你失控了 You fell out with him about it. You really lost it.
你在森林的泉水里淹死他 You drowned him in a stream in the forest
再将他弃尸采石场 我没碰过他 and dumped him in The quarry. - I never touched him.
不知怎的 Gwilym发现了这件事 And somehow Gwilym found out about this,
你昨晚过去把他也给杀了 and you went out last night and killed him too.
不 不 不! No, no, no.
好 你可以走了 OK, you're free to go.
我没杀Michael 我没杀Gwilym I didn't kill Michael. I didn't kill Gwilym.
可以了 Owens探长 That'll be all, DS Owens.
你干吗呢? What the hell are you doing?
Bratton肯定知道些什么 Bratton knows something, that's for sure.
但Dic Rees和Tommy James也一样 But so did Dic Rees and Tommy James.
那个村里发生了什么 Something happened in that village,
我知道他们都有涉及 and I know they're all involved.
这次你最好是对的 Tom You better be right about this, Tom,
因为上次我挺你的时候 because the last time I went out on a limb for you,
最后死了一个人 a man ended up dead.
长官 我们查过Bratton的家了 没发现 Sir, we checked Bratton's place. Nothing.
Michael的衣物? - Michael's clothing? - No, sir, no sign of them.
没 长官 没有它们的痕迹 整个地方都查过了 We checked the whole clearing, inside the caravan,
车内 车下 集雨水的桶 全部地方 都没 under it, the rainwater butt, everywhere. Nothing.
带Bratton回他的拖车 继续跟他谈 Take Bratton back to his caravan. Keep him talking.
是 长官 Right, sir.
Dic Rees知道婚外情的事吗? Did Dic Rees know about the affair?
我真不知道 但如果他知道 I really don't know, but if he did,
那他就有杀死Michael的动机了 it would give him a clear motive for killing Michael.
Tommy和Gwyneth James飞去过都柏林 Tommy and Gwyneth James flew to Dublin.
什么时候? 4月7日 - When? - April 7th.
这是发自都柏林的明信片 这是Michael的笔迹 Here's the postcard from Dublin. Here's Michael's handwriting.
完全不同 如果是Tommy James写的 Completely different. If it came from Tommy James,
说明他知道Michael死了 it suggests he knew Michael was dead.
为什么要冒险寄明信片? Why risk sending a postcard?
让Lowri不再问关于Michael的问题 To stop Lowri asking questions about Michael.
等等! 这是Tommy的笔迹吗? Hold on. Is this Tommy's handwriting?
我们没有样本 We don't have a sample.
不 咱有 那箱子在哪? No, we do. Where's that box?
这是手写的登记表 Here's a handwritten entry.
是同一人所写 These were written by the same person.
又怎样? Oh. What now?
这是你的笔迹吗? 不是 is this your writing? - No.
你确定? 确定 are You sure? - Certain.
那我需要你的笔迹样本 James先生 I need to see a sample of your handwriting then, Mr James.
办公室里有 There'll be something in the office.
Defi.
那是什么 Defi? What's that, Defi?
是我 爸爸和Dic叔叔 It's me, Daddy and Uncle Dic
我们去采石场的时候 when we used to go to the quarry.
我们曾经去看动物 We used to go and watch the animals.
以前的好日子啊 Those were the days.
Merfyn要洗车子了 Mervin's just about to start to wash the lorry, Defi.
去帮他 Go and help him.
我们一直如你们的要求在注意着 We've been keeping an eye out, like you asked.
没看见露营车 No sign of the van.
那森林很大 That forest is a big place.
问过Bratton了吧? Asked Bratton about it, have you?
他告诉我们 你威胁过他 He told us that you threatened him.
我就... I just...
我说得很清楚 不想让Defi过去 I made it very clear I didn't want Defi to go up there.
得了吧 公平点 你想让自己的孩子跟 Be fair. Would you want your kids hanging around that caravan
他那样的人在拖车里玩吗? with the likes of him, hm?
那是我的笔迹 That's my writing.
4月7日你飞去都柏林了? You took a flight to Dublin on April the 7th.
没错 你不否认? - That's right. - You don't deny it?
不用啊 我们都去了 我和Gwyneth 结婚纪念日 No, we both went, me and Gwyneth. Wedding anniversary.
告退了 Excuse us.
你是什么时候发现Lowri有婚外情的? When did you find out that Lowri was having an affair?
她告诉Gwyneth She told Gwyneth.
没人跟Dic讲? And nobody said anything to Dic?
会让他心碎的 It would have broken his heart.
是 我写的 Yes, I wrote it.
你想做到什么? What were you hoping to achieve?
我想制止下来 An end to the nonsense.
Lowri想犯蠢 Lowri was about to make a fool of herself
跟Michael私奔 by going off with Michael.
你跟其他人讲过吗? Did you tell anyone else about them?
只跟Tommy说过 Only Tommy.
你担心他会跟Dic讲吗? Weren't you worried he'd tell Dic with them being so close?
他是我老公 我以生命信任他 He's my husband. I trust him with my life.
他没跟Dic说过 He told Dic nothing.
我记事以来就爱上Lowri了 I've loved Lowri for as long as I can remember.
我告诉她 我不会离开她 I told her that I'd never leave her.
想都不会 And I never will.
你是什么时候发现她和Michael的事? When did you find out about her and Michael?
我知道有不对劲 那又有什么区别呢? I knew something was wrong. What difference does that make?
何时 Dic? When, Dic?
今天 在警局 Today, at the station.
她心碎了 She was heartbroken.
她想找到他 She wanted to go look for him.
她觉得他去哪了? Where did she think he'd gone?
她不知道 她希望听到他的消息 She didn't know. She was hoping she'd hear from him,
好跟他走 so she could join him wherever he was.
Tommy和我订了去都柏林的机票 Tommy and I booked a trip to Dublin.
我以为明信片能帮她翻篇... The postcard seemed like a good way to help her to move on.
...但只是让事情变复杂了 I can see now it just complicated things.
我们需要你做份笔录 James太太 I'm going to need you to come in and make a statement, Mrs James.
你们去哪 妈咪? Where are you going, Mummy?
我跟阿姨出去 很快回来 Only for a ride with the lady. I won't be long. Don't worry.
爹地会照顾你的 Daddy will look after you.
你和我和爹地 You and me and Daddy.
那才是重要的 That's all that matters, isn't it?
停车 - 什么? Stop The car. - What?
停车 拜托 Stop the car, please.
有人来过 Someone's been here.
几小时前我们的同事们来过 Our boys were here a few hours ago.
下面? - 不是 Down there? - No.
有人去过下面 Someone's been down there.
你确定吗? Are you sure about this?
当然确定了 Of course I'm sure.
走 下面有更多车胎痕迹 Come on. There's more tracks down here.
那边有什么 那些树后面 There's something down there, behind those trees.
拿着 Grab this.
它肯定是谋杀案后就停在那儿了 It must have been here since the murders.
凶手会想尽快藏起它 The killer would have wanted to hide it as soon as possible.
Michael失踪当晚? The night Michael disappeared?
是的 长官 2月22日 Yes, sir, the 22nd of February.
不 轮子轧着的地方会有痕迹的 No, there'd be marks where the wheels stood.
草会变黄 这太干净了 The grass would be yellow. This is too clean.
应该被松针盖着 被雨水弄脏 This should be covered in pine needles, filthy from the rain.
这些树 Lloyd 刚被砍过 看... These trees, Lloyd, have just being cut down. Look.
太新了 这些痕迹不是2月就有的 These tracks weren't made in February.
最多就几天 They're too fresh. A couple of days at most.
你怎么说啊? What have you got to say about it?
之前没在这儿过 但你知道它在哪 - It wasn't here before. - But you knew where it was.
你直接带Lloyd过来了 You brought Lloyd straight to it.
两天前我来过这片地方 I was in this clearing two days ago,
我告诉你 它没在这儿 and I'm telling you, it wasn't here.
肯定是我跟你去Aber时 有人停在这儿的 Somebody must have put it here while I was down in Aber.
有人? Somebody?
嗯 某个想让你以为我杀了Michael的人 Yeah, somebody who wants you to think I killed Michael.
那告诉我 2月22日当晚你在哪里? Remind me. Where were you on the night of the 22nd of February?
这儿 Here.
那晚你见过Michael吗? Did you see Michael that night?
没 No.
他没跟Lowri在你的拖车里吗? Wasn't he in your caravan with Lowri?
我最后一次看到Michael是他离开前的一周 The last time I saw Michael was a week before he left.
有人能证实你在这儿吗? Can anyone verify that you were here?
没 我告诉过你 那晚没人出来 No, I told you. No one was out that night.
我到凌晨才睡 想修好车顶的漏水 I was out till the early hours fixing a leak in the roof.
我从未看过那样的雨 I've never seen rain like it.
别走远了 Wyn Don't go too far, Wyn.
Lloyd 跟我来 Lloyd, come with me.
你知道他失踪那晚 我在哪儿吗? Do you know where I was the night he disappeared?
在Fishguard 买轮渡的票 In Fishguard buying tickets for the ferry.
我们本来要一起去爱尔兰的 We were going to take off to Ireland together
坐他的露营车 in his camper van.
花了我几小时才到家 Took me hours to get home.
雨太大了 The rain, it was terrible.
Tommy和Gwilym和Dic还在这里 喝酒 Tommy and Gwilym and Dic were still in here drinking.
而Michael走了 And Michael had gone.
他们是这样告诉我的 That's what they told me.
我们为什么来这儿 长官? Why have we stopped here, sir?
什么东西把这里弄不稳了 Something's dislodged this.
我们的车吧 Our trucks, probably.
螺丝被剪掉了 This bolt has been cut.
我从未看过那样的雨 I've never seen rain like it.
Bratton是这么说的 That's what Bratton said.
Michael Reynolds就是在这里被淹死的 This is where Michael Reynolds drowned.
脸上的瘀伤 指甲 The bruising on his face, the fingernails,
他就是死在这里 推着铁栏 this is where he died, pushing up against the bars,
喘气呼吸 gasping for breath.
等等 Hold.
深到足以淹死他吗? Is it deep enough to drown in?
如果满的话 If it was full.
听着 那条溪谷排掉了 绵羊围栏里的所有排泄物 Listen, that gully carries all the waste from that sheep pen.
我认为从山上流下来的水太多了 I think there was so much water running down
在2月22日当晚 from this hillside on the night of the 22nd of February
它溢了出来 淹掉了坑 that it overflowed and flooded the pit.
如果你真要杀人 If you were going to murder someone,
会用这样的方式杀吗? would you really do it this way?
如果谋杀并不是本意呢? What if murder wasn't the intention?
长官 那边 Sir, over there.
谢了 Lloyd 去开车吧 Thanks, Lloyd. Go and get your car.
有人把Michael Reynolds Someone puts Michael Reynolds
弄到了 羊栏下面 把他丢在那儿 under the cattle grid and leaves him.
吓他? - 警告他 to frighten him? - to warn him.
他们回来看到他被淹死 When they come back and see that he's drowned,
他们就惊慌了 取出尸体 丢到采石场 they panic, take the body, and dump him in the quarry.
Gwilym有参加吗? Was Gwilym involved?
我觉得他知道 Well, I think he knew about it.
所以才被干掉了 That's why he was silenced.
我告诉过你 I've told you all this before.
我得清楚知道你几点上床的? I need to know exactly what time you went to bed
Gwilym去世当晚 the night that Gwilym died.
凌晨1:00 闹钟我设了早上7:00 1:00am. I set the alarm for seven.
因为Tommy要开会 Tommy had a meeting the following day.
你在床上睡觉? 怎么 一整晚? You were in bed asleep? What, all night?
我上过厕所 除此之外 没错 I went out to the bathroom, but that apart, yes.
我醒了 我心烦意乱 I was still awake. My mind was racing with everything.
我记得钟点 I remember looking at the clock.
你几点起来的? And you got up at what time?
早上7:00啊 When the alarm went off at seven.
我下楼了20分钟吧 I'd only been downstairs about quarter of an hour
Dic来敲门时 when Dic came banging on the door.
Dic先来找你了? - 状态很糟糕 是的 - Dic came to you first? - In a hell of a state, he was.
他告诉我他发现了什么 关于Gwilym的 He told me what he'd found, about Gwilym.
然后呢? - 我们打了999 - And then? - We rang 999.
Mathias.
长官 你必须去森林公路 Sir, you got to get up to the forest road.
Bratton溜了 Bratton跑了 - Bratton's on the move. - Bratton's running.
打给交警 拦住他 Get on to Traffic. Get him stopped.
擦! Oh, shit.
长官? 我在Bratton的车后发现了这些 Sir, found these in the back of Bratton's truck.
肯定是Michael的 They must be Michael's.
认得这些吧 Wyn? - 不 - Recognize these, Wyn? - No.
你知道我们在哪找到的吗? You know where we found them?
你的路虎里 Back of your Land Rover.
这些是Michael的衣物 These are Michael's clothes.
而这是有他的血迹在上面的 And this is his blood on them.
我没杀他 你们怎么不信? I didn't kill him! Why won't you believe me?
噢 我在尝试 Wyn I'm trying to, Wyn.
但每次我以为你说实话时 But every time I think you're telling the truth,
总会出事 让我重新思考 something happens to make me think again.
你们是怎么查漏的? How did you miss them?
我们没有 长官 We didn't, sir.
整片区域都查过了 包括那辆路虎 The whole area was checked, including the Land Rover.
那些衣物当时不在那儿 我完全确定 Those clothes weren't there. I'm absolutely sure of it.
那些衣服是被人放进去的 Those clothes were planted there.
谁? By who?
你知道是谁放的吧? You know who planted those clothes, don't you?
我想帮你 Wyn 但我们没时间了 I want to help you, Wyn, but we're running out of time.
我知道你害怕 我不怪你 I know you're scared And I don't blame you.
但如果你不肯告诉我 我就帮不了你 But I can't help you if you won't tell me.
拜托 Wyn...在为时已晚之前 Please, Wyn, before it's too late.
帮我 Help me.
Tommy James...今天早上来到拖车那儿 Tommy James came to the caravan this morning.
他说如果我不马上离开 He said if I didn't get out right now,
他会像对付Gwilym那样对付我 he'd do to me what he did to Gwilym.
他告诉你 他杀了Gwilym? He told you that he killed Gwilym?
Michael去世当晚 The night Michael died...
他和另外两人 ...he was up there with the other two
在羊栏那儿 by the cattle grid.
雨一直下 And the rain was coming down.
他们开着那辆车追他 They were chasing him in that lamping truck,
逼他到处跑 making him run around.
然后Dic抓住他 开始... And Dic gets hold of him, starts, like,
..打他 踢他 hitting him, kicking him,
发了疯一样 另外两人怂恿他 just going wild, the other two egging him on.
我应该制止的 I should have stopped it.
我知道我应该 我想 I know I should have. I wanted to.
你害怕了 不怕他们 You were scared? - Not of them.
我很努力 I've worked so hard.
你知道那有多难吗? 学会一个人生活? Do you know how hard that is, learning to live on your own?
你让Defi和Michael亲近了 You let Defi and Michael get close.
然后Tommy抢走了他们 所以我才什么都没做 And Tommy took them away. That's why I did nothing.
我...我看到他们把Michael放进羊栏里 I... I saw them put Michael in the cattle grid.
我听到他在大喊 但我走开了 I heard him scream, but I walked away.
我不觉得他会淹死在里面 但我走开了 I didn't think he'd down in there, but I walked away.
我本该帮他的 他就会帮我 I should have helped him. He would have helped me,
我知道 但是...我没有 I know he would have, but... I didn't.
我没有 I didn't.
露营车的指纹均属一人 长官 The prints in the camper van all belong to one person, sir.
Tommy James? - 是的 长官 - Tommy James? - Yes, sir.
他在这儿吗? Is he here?
Gwyneth...告诉我他在哪儿! Gwyneth, tell me where he is.
我没法再干下去了 I can't do this anymore.
Gwilym是这么说的 That's what Gwilym said.
你知道他为什么没帮我们找Defi吗? You know why he didn't help us look for Defi?
他害怕警察会找到露营车 He was too scared the police would find the camper van.
他说他已经把车处理掉了 He told me he got rid of it at a pub.
他撒谎了 He lied.
在他的车库里 It was in a barn at his place.
他都没把衣物弄掉 He hadn't even got rid of the clothes.
他很怕被警察发现这事 He was terrified the cops would find it all.
所以他自杀了 That's why he shot himself.
他没有自杀 He didn't shoot himself.
他快顶不住了 He was falling apart.
他告诉其他人只是时间问题 Matter of time, he'd have spilled his guts.
你杀了Gwilym? 我不得不这样做 - You killed Gwilym? - I had to, Dic.
我们会失去一切的 We'd have lost everything.
我已经失去一切了 我们必须告诉他们 I've already lost everything. We've got to tell them.
不 请别现在让我失望 No. Don't let me down now, please.
让你失望? Let you down?
必须结束了 Tommy It's got to end, Tommy.
Tommy!
挺住! Come on!
挺住! 挺住! Come on! Come on!
挺住! Come on!
我们没想杀死Michael Reynolds I didn't mean to kill Michael Reynolds,
只是想给他一个教训 别再跟Lowri一起 just teach him a lesson, carrying on with Lowri.
如果不是下那么大的雨 他就还会活着 If it hadn't rained so hard, he'd still be alive.
Gwil也是 So would Gwil.
我爱Gwil...就像兄弟 I loved Gwil like a brother.
这一切本不该发生的 None of this was meant to happen.
全部 None of it.
干得好 Well done.
谢谢 长官 Thank you, sir.
晚安 晚安 Good night. - Good night.